A veces me he encontrado con que ha habido que corregir a mano la url o el nombre de la imagen de algún producto en una base de datos de Magento. Cuando esto pasa, hemos de saber que hay que trabajar con 2 tablas:
catalog_product_entity_varchar
catalog_product_entity_media_gallery